L’italiano è indubbiamente di moda in Argentina: da quando sono qui in Argentina in questi quasi 6 mesi mi sono alquanto stupita di come la lingua italiana sia amata e quanti vogliano impararla ed usarla.
Nel linguaggio comune sono state inserite molte parole italiane originali, non i loro derivati o storpiature localizzate. La prima volta che ne sentì una fu in televisione e pensai che era un vezzo del giornalista.
Poi la stessa parola la sentì detta da una mia cugina, e così via incominciai a fare attenzione….
Le parole in questione sono parecchie, vi nomino solo quelle usate di più : aggiornarsi, presto, adagio, piano, influenza..
Certamente non dimentico che per metà o quasi la popolazione argentina discende dagli italiani.
Infatti il “lunfardo” dialetto porteño ( quelli della capitale sono chiamati così perché vicino al porto) deriva dai primi immigranti italiani e le le parole che hanno portato con il loro dialetto o italiano nella lingua castellana.
Ma mai come ora ho sentito usare parole dell’italiano attuale come moda per darsi un tono in più, come una volta si usavano le parole in francese.
Qui tutto ciò che è italiano, moda, cibo, macchine, sono di gran moda e lo è anche studiare la lingua italiana.
Ho provato sulla mia pelle essere trattata con un certo riguardo solo per dire che vivo in Italia. Qui l’italiano vine sempre ben accolto e ben accetto.
Sono sorti gruppi su facebook per incontrarsi in diversi luoghi di Buenos Aires (e ne esistono anche per altre città Argentine) per interagire in italiano. Uno di questi è Italiano in piazza , presente anche a Mendoza, e a Cordoba.
Come scrivono loro stessi nella descrizione del gruppo:
“Questo gruppo è stato creato per parlare in italiano e anche per condividere la cultura italiana.
Tutti siete benvenuti, chi vuole imparare, chi sa poco e anche chi sa molto, l’idea è condividere un bel momento!
È un concetto molto semplice …
1) Divertirsi con gli amici,
2) PARLARE L’ITALIANO!
3) Cantare, suonare, giocare
È GRATUITO
A Buenos Aires!
Sole: Piazza di fronte all´ingresso del cimitero di Recoleta (Junín e Guido)
Pioggia: McDonald´s Recoleta Mall
A Córdoba!
Sole: in PLAZA ITALIA cercare la bandiera italiana !!
Pioggia e freddo: La Bici del angel (27 de abril frente a Torre Angela). Córdoba.
A Mendoza!
Sole: PLAZA ITALIA
Pioggia: Florentino Cafe Bistro, Montevideo 675, Mendoza.”
Se vi trovate in visita in quelle città, ritrovarsi con le persone del gruppo può essere una occasione per avere informazioni utili per voi e la vostra visita, per divertirvi ed contribuire con le vostre novità “italiane”.